Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

La Bohemie

Question Tags.

As tag questions, para os americanos, ou as question tags, para os britânicos, são estruturas gramaticais utilizadas para confirmar uma pergunta e são colocadas após a mesma. É comum utilizar-se estas componentes em linguagem coloquial, informal e pode expressar tanto educação como ênfase ou ironia.

 

Exemplos:

 

Avô – Tôuuu?

Mafalda – Boa tarde avô, como está?

A – Olá Natacha, está tudo bem?

M – Não é a Natacha, é a…

A – Ahh, é a Mafalda, não é?

M – Sou sim. Avô, eu estou a ligar-lhe para saber quando quer ir para o Algarve.

A – Vamos na Quinta-feira, não vamos?

M – Ah, pronto, então sempre pode ir na Quinta-feira?

A – Tu não podes ir na Quinta, é?

M – Posso, posso. Estava a perguntar se o avô sempre podia ir na Quinta-feira. E vamos a que horas?

A – Vamos depois de almoço, não vamos?

M – Sim, por mim pode ser. A que horas?

A – Lá para as cinco horas, não é?

M – Sim, por mim não há problema.

A – Tu vens cá ter a casa, não vens?

M – Sim, vou. Não se preocupe que estou em sua casa às cinco horas.

A – Então, pronto, vamos na Quinta-feira às cinco horas, não é isso?

M – É sim, avô.

A – Pronto, e de resto está tudo bem, não está?

M – Está tudo óptimo, avô. Beijinhos e até quinta-feira.

 

Passados 22 anos descobri que o meu avô materno é muito senhor de Question Tags. Só ainda não descobri se é por uma questão de educação ou enfâse, que a ironia é uma coisa muito minha.

 

Beijinhos, La Bohemie.